1 00:00:20,980 --> 00:00:23,700 Malo rano zbog zabave, Mr. McNeil? 2 00:00:23,980 --> 00:00:26,520 Ali čini se da svi imaju divno vrijeme, gospodine. 3 00:00:26,780 --> 00:00:29,640 Vidio sam muškarce kako prolaze bubrežni kamenci više entuzijazma. 4 00:00:30,780 --> 00:00:34,160 Kad plaćam soareju, očekujem ljude da uživaju. 5 00:00:34,360 --> 00:00:38,820 Apsolutno, gospodine. Ovaj kabel je upravo stigao danas, gospodine, iz Londona. Nijemci 6 00:00:38,820 --> 00:00:42,840 nastavljaju svoju izgradnju. britanski obavještajci vjeruju da transatlantski 7 00:00:42,840 --> 00:00:44,780 brodski putovi mogli bi uskoro biti ugroženi. 8 00:00:45,040 --> 00:00:47,900 Još jednom, gospodine, vaš je tajming besprijekoran. 9 00:00:48,280 --> 00:00:53,300 Da. Pa, možeš me poljubiti u stražnjicu kada stižemo do New Yorka. 10 00:00:53,760 --> 00:00:58,040 Do tada, učinkovitost mog tajminga ostaje za vidjeti. 11 00:00:59,920 --> 00:01:01,620 Je li ispod sve osigurano? 12 00:01:02,060 --> 00:01:04,599 Vaša tajna je sigurna, g. McNeil. 13 00:01:05,379 --> 00:01:06,380 Bolje da je. 14 00:01:07,140 --> 00:01:11,000 Ili jedina druga tajna ovog putovanja bit će točno mjesto na kojem sam 15 00:01:11,000 --> 00:01:12,000 bačen si u more. 16 00:01:17,230 --> 00:01:18,590 Ovo je prekrasna zabava, Willie. 17 00:01:19,070 --> 00:01:20,070 Hvala. 18 00:01:22,950 --> 00:01:25,230 Vidio sam lančane bande s više entuzijazam. 19 00:01:46,830 --> 00:01:48,170 Dolje se baš zabavljaju špil. 20 00:01:48,430 --> 00:01:49,430 Da. 21 00:01:51,850 --> 00:01:54,410 Činiš se uzrujano, kapetane. 22 00:01:54,610 --> 00:01:55,610 jesam li 23 00:01:56,350 --> 00:02:00,850 Koliko znamo, ovaj bi brod mogao biti okružen njemačkim podmornicama voljnim da 24 00:02:00,850 --> 00:02:02,670 potopiti je na vrh Fuhrerovog šešira. 25 00:02:03,370 --> 00:02:05,510 Platit ću proslavom za New York luka. 26 00:02:05,830 --> 00:02:08,770 Ne razumijem, gospodine. Ako si ovo zabrinuto, zašto si pristao? Prihvati 27 00:02:08,770 --> 00:02:12,350 ovu povelju jer carica zaslužuje najbolje. 28 00:02:13,020 --> 00:02:17,560 Neću pustiti nekog plaćenika piece of sea trash command what could be 29 00:02:17,560 --> 00:02:18,560 posljednje putovanje. 30 00:02:18,740 --> 00:02:23,200 Ne znači da moram odobriti okolnosti ili naš dobročinitelj gosp. 31 00:02:23,520 --> 00:02:24,520 McNeil. 32 00:02:35,120 --> 00:02:38,440 Ne vjeruješ, ali ovo je moje prvo krstarenje. 33 00:02:40,660 --> 00:02:41,760 Trzaj u svoj dug. 34 00:02:50,420 --> 00:02:55,760 2007. Putovanje kroz vrijeme je stvarnost, i to je pao u kriminalne ruke. 35 00:02:56,140 --> 00:03:01,000 Uz samu povijest u opasnosti, United Države su formirale Time Enforcement 36 00:03:01,000 --> 00:03:06,180 Komisija, strogo tajna agencija odgovoran za nadzor vremenske 37 00:03:30,190 --> 00:03:34,910 Ovi zli agenti prate nezakonito putnici kroz vrijeme. Njihova misija, 38 00:03:34,910 --> 00:03:37,110 prošlost, sačuvaj budućnost. 39 00:03:37,350 --> 00:03:40,670 Ti su agenti poznati kao vremenski policajci. 40 00:03:42,210 --> 00:03:42,930 Vrijeme 41 00:03:42,930 --> 00:03:52,850 policajci. 42 00:03:53,770 --> 00:03:55,470 Viseće mreže. Dan selidbe. 43 00:03:55,810 --> 00:03:57,150 Ne tako nešto. 44 00:03:59,280 --> 00:04:02,080 Kažu da se može puno reći o a osoba od onoga što drže na svom 45 00:04:02,800 --> 00:04:03,800 Stvarno? 46 00:04:03,900 --> 00:04:08,560 Da vidimo. Gledajući tvoje, mogu reći što ste zadnje ručali 47 00:04:08,560 --> 00:04:09,560 tri tjedna. 48 00:04:10,560 --> 00:04:12,820 Već sam primijetio sve te fotografije. Je li ovo je tvoja obitelj? 49 00:04:13,360 --> 00:04:14,900 Obitelj, prijatelji, uspomene. 50 00:04:16,040 --> 00:04:17,040 Znaš, smiješno je. 51 00:04:17,560 --> 00:04:20,880 Ponekad kad je kasno i ja sam pitam se isplati li se sve to, posao, 52 00:04:20,880 --> 00:04:23,560 rizik, pomažu mi da se sjetim zašto sam ovdje 53 00:04:28,780 --> 00:04:29,800 Uskrs, voliš li? 54 00:04:30,320 --> 00:04:33,420 Oh, da. Oprostite, kapetane. nisam dobio mnogo spavao sinoć. 55 00:04:34,660 --> 00:04:35,700 Što ti je to na vratu? 56 00:04:36,400 --> 00:04:37,400 Hmm? 57 00:04:37,580 --> 00:04:38,580 Tvoj vrat. 58 00:04:38,860 --> 00:04:40,640 Oh, čini se da je ruž za usne. 59 00:04:41,380 --> 00:04:42,940 Na bazi glicerina, ako se ne varam. 60 00:04:44,360 --> 00:04:45,360 Ruž. 61 00:04:45,500 --> 00:04:46,500 Ruž. 62 00:04:48,260 --> 00:04:50,260 Pretpostavljam da postoji nekakvo objašnjenje poredak. 63 00:04:51,400 --> 00:04:54,200 Pa, kao što vam je sigurno poznato, jesam često zamoljen da predaje na mojim mnogima 64 00:04:54,200 --> 00:04:54,979 stručnosti. 65 00:04:54,980 --> 00:04:58,620 Sinoć sam, na primjer, raspravljao uzbudljiva ostavština Waltera Mondalea 66 00:04:58,620 --> 00:05:01,960 potpredsjedništvo s intelektualno sumnjivi nobelovac. Zvuči kao a 67 00:05:01,960 --> 00:05:03,400 huknuti. Bilo je. 68 00:05:04,140 --> 00:05:08,320 U svakom slučaju, čini se da je to moja serija predavanja privukao je malu skupinu 69 00:05:08,320 --> 00:05:10,600 entuzijasta, uglavnom ženskog spola uvjeravanje. 70 00:05:11,580 --> 00:05:14,200 čekaj malo Hoćeš li reći da imaš grupa? 71 00:05:14,700 --> 00:05:16,320 Više volim izraz akoliti. 72 00:05:22,380 --> 00:05:23,880 Logan, pripremi se za lansiranje. 73 00:05:24,380 --> 00:05:26,420 Hemmings, odredi točan datum. 74 00:05:26,660 --> 00:05:27,639 Odmah. 75 00:05:27,640 --> 00:05:32,000 Ti, stroju ljubavi, radi punom parom povijesna analiza. 76 00:05:32,440 --> 00:05:34,540 Ponovno ćemo se okupiti u knjižnici za pet minuta. 77 00:05:38,140 --> 00:05:41,160 Suzili smo datum na 4. srpnja, 1939. godine. 78 00:05:41,460 --> 00:05:43,600 Uskrs bi trebao dobiti lokaciju rešetka. 79 00:05:44,020 --> 00:05:45,020 Sada! 80 00:05:45,980 --> 00:05:46,980 izdrži. 81 00:05:47,800 --> 00:05:50,160 Nešto tu jako nije u redu. 82 00:05:50,460 --> 00:05:51,560 Oprostite, kapetane. 83 00:05:59,699 --> 00:06:02,860 Dužina, širina, baš kao što sam i mislio. 84 00:06:03,820 --> 00:06:04,860 Tamo nema ničega. 85 00:06:05,100 --> 00:06:08,820 Točno. Vremenske znanosti imaju upravo nulio geografsko polje na našem 86 00:06:08,860 --> 00:06:10,840 također. Izbija iz sredine Atlantski ocean. 87 00:06:11,820 --> 00:06:15,860 Što znači da osim ako naša svrha nije planirate gaziti vodu unedogled, 88 00:06:15,860 --> 00:06:22,660 amigo koji putuje kroz vrijeme je pao sebe na neku vrstu oceanske plovidbe 89 00:06:22,660 --> 00:06:24,500 plovilo. 1939. godine. 90 00:06:25,660 --> 00:06:26,660 1939. godine. 91 00:06:28,590 --> 00:06:31,850 naravno. Carica, ovlaštena od strane milijunaš William J. McNeil. 92 00:06:32,530 --> 00:06:34,010 Carica Amerike. 93 00:06:40,150 --> 00:06:46,590 Carica je bila jedna od najvećih na svijetu raskošne luksuzne obloge. Art deco fasade, 94 00:06:46,670 --> 00:06:50,030 zatvoreni bazen, čini današnji plutajući zabavni park izgleda kao 95 00:06:50,030 --> 00:06:51,730 Gilligan se srušio na trosatnoj turneji. 96 00:06:52,540 --> 00:06:54,660 Što se dogodilo na ovom konkretnom putovanju? Je li brod uspio? 97 00:06:54,940 --> 00:06:58,540 Oh, sigurno i zdravo. Stiglo je u New York Harbour 8. srpnja 1939. 98 00:06:59,080 --> 00:07:02,600 čekaj malo Upravo sam čuo svoje dijete govorim o ovome. Ah, dobro, video 99 00:07:02,600 --> 00:07:05,540 - dodali su mladi sigurno nenamjerno kanal -preletio preko jednog 100 00:07:05,540 --> 00:07:06,780 -zvane obrazovne mreže. 101 00:07:07,760 --> 00:07:10,360 Upravo sam izvukao ovo iz videa arhive koje su pokrenute prošli mjesec. 102 00:07:11,700 --> 00:07:14,080 Neistraženi svijet mora. 103 00:07:17,240 --> 00:07:18,780 Ekspedicija braće Cook. 104 00:07:20,240 --> 00:07:21,820 Pridružite se Deanu i Ericu Cooku. 105 00:07:22,510 --> 00:07:24,930 Braća Cook? TV istraživači? 106 00:07:25,890 --> 00:07:28,510 Pobjednici ovogodišnjeg Jacquesa Cousteaua wannabe natjecanje. 107 00:07:28,790 --> 00:07:32,010 Molim. Braća kuhari nisu prikladna za to sjaj Cousteauova batisfera. 108 00:07:32,290 --> 00:07:34,610 Captain Crunch ima boljeg razumijevanje nautičke znanosti. 109 00:07:35,150 --> 00:07:38,470 Evo gdje postaje zanimljivo. The prekrasno carstvo Zemljinih oceana. 110 00:07:39,050 --> 00:07:42,530 Ja sam Dean Cook i za koji trenutak ćemo pregledajte našu sljedeću veliku ekspediciju, 111 00:07:42,870 --> 00:07:45,950 rekreirajući legendarno putovanje Carica Amerike. 112 00:07:46,570 --> 00:07:47,570 Ja sam Eric Cook. 113 00:07:47,950 --> 00:07:51,430 Pratite nas za avanturu neistraženih svjetova. 114 00:07:51,850 --> 00:07:52,850 Odmah nakon ovih riječi. 115 00:07:57,430 --> 00:07:58,430 Uskrs. 116 00:07:59,470 --> 00:08:03,110 Koliko god sve ovo bilo fascinantno, ništa od toga blizu je objašnjenja zašto imamo 117 00:08:03,110 --> 00:08:04,490 valovitost razine dva 1939. 118 00:08:05,170 --> 00:08:06,970 Možda ima neke veze s zlato. 119 00:08:07,190 --> 00:08:08,190 Kakvo zlato? 120 00:08:08,330 --> 00:08:12,090 McNeil je uvijek tvrdio da je on unajmio brod Carica da spasi svoje europsko osoblje. 121 00:08:12,350 --> 00:08:14,410 Ispostavilo se da njegovi motivi nisu bili baš takvi čista. 122 00:08:14,810 --> 00:08:19,210 Kad je zatvorio svoju europsku operacije, pretvorio je svu svoju imovinu 123 00:08:19,210 --> 00:08:20,210 zlato. 124 00:08:20,470 --> 00:08:21,470 Tone toga. 125 00:08:21,940 --> 00:08:25,660 Zaposlenici McNeila pružili su pogodan naslovna priča, ali činjenica je da mu je trebao 126 00:08:25,660 --> 00:08:27,540 carici da vrati svoje bogatstvo Amerika. 127 00:08:27,980 --> 00:08:31,500 Vrijedi milijune po cijenama iz 1939., stotine milijuna danas. 128 00:08:32,120 --> 00:08:33,580 Zvuči mi kao da imamo motiv. 129 00:08:34,380 --> 00:08:37,460 Što je s braćom McPopeye? The McPopeyes? 130 00:08:38,059 --> 00:08:39,240 Oni su na mom užem popisu. 131 00:08:39,720 --> 00:08:41,600 Nikad nisam bio veliki vjernik slučajnost. 132 00:08:42,220 --> 00:08:43,799 Onda će ti se svidjeti ovo. 133 00:08:44,320 --> 00:08:45,320 Baci pogled. 134 00:08:46,180 --> 00:08:49,760 Ja... Izvukao sam Caričin popis putnika i unakrsno referencirali imena koristeći 135 00:08:49,760 --> 00:08:51,260 moja vlastita genealoška tražilica. 136 00:08:52,780 --> 00:08:59,020 Putnica Edith Thomas udala se za Jamesa Hemingsa, koji je dobio sina Davida, koji je 137 00:08:59,020 --> 00:09:01,920 oženio i dobio kćer po imenu Claire. 138 00:09:07,220 --> 00:09:08,800 Edith Thomas bila je moja baka. 139 00:09:15,820 --> 00:09:18,460 To objašnjava vaš interes za carice. Nisam spomenuo baku 140 00:09:18,460 --> 00:09:20,720 jer sam znao da će biti pitanja moj povratak. 141 00:09:21,120 --> 00:09:24,000 Pa, u pravu ste. Čak i ako ovo mreškanje upao u tim od dva čovjeka, uspijevaš 142 00:09:24,000 --> 00:09:25,000 osobno, Claire. 143 00:09:25,040 --> 00:09:27,980 Bio sam tamo. Vrlo je opasno. Gene, reci joj. 144 00:09:28,420 --> 00:09:29,680 Mene zapravo pitaš? 145 00:09:30,100 --> 00:09:33,360 Mislio sam da sam negdje degradiran između konferencijske sobe i 146 00:09:33,720 --> 00:09:36,160 Znam povijest Carice iznutra i van. 147 00:09:36,780 --> 00:09:40,540 Baka mi je umrla kad sam imao devet godina, ali ne dok nije probušila svaki detalj 148 00:09:40,540 --> 00:09:41,540 Caričin izlet u mene. 149 00:09:41,760 --> 00:09:44,360 Uvijek je znala da McNeil nešto sprema njegov rukav. 150 00:09:44,990 --> 00:09:46,710 Smetalo ju je što nije mogla dokazati to. 151 00:09:47,590 --> 00:09:48,950 Gledaj, Jack, ovo nije osobno. 152 00:09:49,310 --> 00:09:51,270 Znam pravila. Jednostavno ima smisla. 153 00:09:52,110 --> 00:09:53,290 Ripple je stigao do četvrte razine. 154 00:09:55,550 --> 00:09:56,710 Trebao si mi reći. 155 00:09:57,170 --> 00:09:58,170 ja znam 156 00:09:59,410 --> 00:10:00,410 U redu. 157 00:10:00,610 --> 00:10:01,610 Rasprava je gotova. 158 00:10:01,810 --> 00:10:03,290 Emmings, sjedni. 159 00:10:13,870 --> 00:10:16,550 od Londona do New Yorka. Vaš baka mora da je bila prava 160 00:10:16,710 --> 00:10:19,230 Da, zamišljala je sebe kao novinarku, ali nije potrajalo. 161 00:10:19,650 --> 00:10:24,310 Nemojte me krivo shvatiti, bila je divna žena, ali ako se sjećam, bakina 162 00:10:24,310 --> 00:10:27,810 ideja o avanturi bila je ekstra glupa mali komadić. 163 00:10:31,550 --> 00:10:32,449 Što je broj? 164 00:10:32,450 --> 00:10:34,170 Trideset sekundi i odbrojavanje je puno. 165 00:10:39,510 --> 00:10:40,950 Donio si njezinu sliku, zar ne? 166 00:10:41,170 --> 00:10:42,230 Onaj s tvog stola? 167 00:10:42,550 --> 00:10:44,910 Kažu da pomaže koncentracija nešto za vrijeme ručka. 168 00:10:45,830 --> 00:10:47,330 Uvijek je bila tu za mene. 169 00:10:47,730 --> 00:10:49,650 Samo se nadam da ću moći uzvratiti uslugu. 170 00:11:19,120 --> 00:11:20,140 Dakle, gdje mislite da bismo trebali početi? 171 00:11:21,720 --> 00:11:26,220 Pa, osim ako ne pokušavamo za sljedeći film Star Trek, trebali bismo pronaći 172 00:11:26,220 --> 00:11:27,220 odjeća. 173 00:11:29,320 --> 00:11:30,380 Švicarski džepni sat. 174 00:11:31,460 --> 00:11:33,920 Srebrna tabakera. Ovi ljudi stvarno znao živjeti. 175 00:11:34,240 --> 00:11:35,240 Kako je to bilo? 176 00:11:38,100 --> 00:11:39,360 Jednu stvar ne razumijem. 177 00:11:39,680 --> 00:11:42,880 Pod pretpostavkom da naši vremenski kriminalci dobiju njihove ruke na McNeilovom zlatu, kako su 178 00:11:42,880 --> 00:11:44,140 planirate li ga premjestiti u budućnost? 179 00:11:44,740 --> 00:11:47,300 I ja sam se pitao isto. jesam nikad nisam vidio sanjke koje mogu podnijeti 180 00:11:47,300 --> 00:11:48,300 toliko težine i mase. 181 00:11:48,640 --> 00:11:49,740 Barem ne još, u svakom slučaju. 182 00:11:49,980 --> 00:11:50,980 Vas dvoje, ne mrdajte! 183 00:11:53,080 --> 00:11:54,660 Gornja paluba je trebala biti čista. 184 00:11:54,880 --> 00:11:57,000 Izgleda da smo se trebali vratiti 11 minuta ranije. 185 00:11:57,340 --> 00:11:59,220 Što ćemo dovraga Hansel i Gretel ovdje? 186 00:11:59,440 --> 00:12:00,440 Ali rečeno nam je. 187 00:12:00,600 --> 00:12:02,940 Svi putnici i posada idu ispod palube. 188 00:12:03,680 --> 00:12:05,480 Idemo, kauboju! Natrag uz stepenice! 189 00:12:19,850 --> 00:12:20,950 Vidim i noge. 190 00:12:52,750 --> 00:12:55,170 Odvedi je dolje. Makni mi je s lica. 191 00:12:56,330 --> 00:12:57,710 Slušaju moj signal. 192 00:13:00,590 --> 00:13:01,590 Splish, splish, draga. 193 00:13:02,130 --> 00:13:03,330 Hoćeš moju čašu? 194 00:13:03,750 --> 00:13:05,190 Napravi kao kartaš. 195 00:13:05,450 --> 00:13:06,450 dogovor. 196 00:13:08,210 --> 00:13:09,210 hajde 197 00:13:09,530 --> 00:13:10,530 hajde 198 00:13:19,750 --> 00:13:22,230 Ovo zovu razdjelnik. 199 00:13:37,280 --> 00:13:38,300 Pažnja svima. 200 00:13:38,760 --> 00:13:40,540 Dame i gospodo, pozornost, molim te 201 00:13:41,400 --> 00:13:46,980 Želio bih nazdraviti gospodin koji je organizirao ovo divno 202 00:13:46,980 --> 00:13:47,980 srpnja proslave. 203 00:13:48,300 --> 00:13:50,780 Čovjek koji je odgovoran za iznajmljivanje ovaj brod. 204 00:13:51,180 --> 00:13:54,280 i dovodeći svoje europsko osoblje na sigurno kući u Ameriku. 205 00:14:06,060 --> 00:14:07,500 sta je ovo 206 00:14:08,400 --> 00:14:09,720 Zvučalo je poput pucnjave. 207 00:14:11,020 --> 00:14:14,440 Ne vjeruješ, ali ovo je moje prvo krstarenje. 208 00:14:16,620 --> 00:14:17,880 Trzaj i mrtav si. 209 00:14:28,940 --> 00:14:30,600 Pa, da čujemo ponovno za Mr. 210 00:14:30,840 --> 00:14:32,160 J. William McNeil. 211 00:14:33,160 --> 00:14:34,160 Da! 212 00:14:35,220 --> 00:14:36,300 Ja ću piti u to ime. 213 00:14:43,380 --> 00:14:43,860 ili 214 00:14:43,860 --> 00:14:50,620 možda 215 00:14:50,620 --> 00:14:51,800 nije. Bože moj. 216 00:14:52,160 --> 00:14:54,040 Tražim Williama McNeila. 217 00:14:54,540 --> 00:14:55,820 Tko si ti, do vraga? 218 00:14:56,340 --> 00:15:01,220 Mi? Ja sam samo propalica, tetovirana, Harley Hugger koji voli country-western 219 00:15:01,220 --> 00:15:02,780 koji upravo uzima tvoju dragocjenu barku. 220 00:15:08,020 --> 00:15:09,020 Dublje, postavljamo. 221 00:15:14,600 --> 00:15:16,200 Radio uređaji gore. Most osiguran. 222 00:15:19,200 --> 00:15:20,200 Ajoj. 223 00:15:20,880 --> 00:15:21,900 Sada čujte ovo. 224 00:15:22,460 --> 00:15:26,100 Naoružan i nevjerojatno opasan skupina muškaraca. 225 00:15:26,970 --> 00:15:29,130 preuzimajući kontrolu nad ulazom. to je desno. 226 00:15:29,450 --> 00:15:35,390 Mi držimo most, vaš Gospodar i Gospodar McNeil, i cijela plesna dvorana upravo 227 00:15:35,390 --> 00:15:37,510 krcat lijepim putnicama. 228 00:15:37,930 --> 00:15:42,350 Sada želim sve članove posade javiti se u glavnu plesnu dvoranu 229 00:15:42,350 --> 00:15:47,390 odmah jer svako oklijevanje i ja početi stavljati rupe u stvari. 230 00:15:48,050 --> 00:15:50,290 Počevši od vrata. 231 00:15:50,610 --> 00:15:53,790 Ne, ne, ne. Stani malo, sine. Bolje ga poslušaj, McNeil. 232 00:15:54,470 --> 00:15:55,970 Ovi dečki su prilično ozbiljni. 233 00:15:57,380 --> 00:15:58,720 U pravu si, Dave Puff. 234 00:15:59,320 --> 00:16:00,320 Nemoj me gurati. 235 00:16:01,120 --> 00:16:02,120 I tebe. 236 00:16:04,100 --> 00:16:05,920 Imam te na oku, dušo. 237 00:16:10,240 --> 00:16:11,620 Što hoćeš od mene? 238 00:16:11,840 --> 00:16:12,840 Moj brod. 239 00:16:13,060 --> 00:16:14,060 Od tebe, Cap? 240 00:16:14,220 --> 00:16:16,080 Jednostavno okretanje brodskog kotača. 241 00:16:16,760 --> 00:16:18,940 Promijeni kurs prema jugu. Samo ćemo tući naprijed. 242 00:16:19,280 --> 00:16:20,280 Ravno prema jugu? 243 00:16:21,120 --> 00:16:23,920 Lud. To će nas udaljiti od Sjedinjene Države. Iz bilo koje luke. 244 00:16:24,480 --> 00:16:26,820 Želim upute. Nazvat ću Randyja McNally. 245 00:16:27,480 --> 00:16:28,480 Samo učini to. 246 00:16:29,040 --> 00:16:31,940 Sve dok sam ja kapetan, ovaj brod ostaje njegov tijek. 247 00:16:33,000 --> 00:16:34,000 Stvarno? 248 00:16:41,560 --> 00:16:43,100 Što je s vama, kapetane Lewis? 249 00:16:43,500 --> 00:16:44,600 Dijelite li Mr. 250 00:16:44,860 --> 00:16:46,700 Harrimanova smrt prije obeščašćenja osjećaji? 251 00:16:51,440 --> 00:16:52,460 Koji je to naslov? 252 00:17:03,469 --> 00:17:04,469 12. 253 00:17:04,970 --> 00:17:06,530 I sretno 13. 254 00:17:07,849 --> 00:17:10,450 Pa, to izgleda kao svi. 255 00:17:11,109 --> 00:17:13,030 Moji komplimenti, g. McNeil. 256 00:17:13,430 --> 00:17:15,109 Vaša ekipa koja je odabrana. 257 00:17:17,930 --> 00:17:20,170 Podao se kao loš souffle. 258 00:17:22,109 --> 00:17:26,510 Trebate li bilo što, ljudi, bit ću u pravu vani. 259 00:17:31,379 --> 00:17:32,680 Samo ostanite mirni. 260 00:17:32,940 --> 00:17:34,380 Ne mislim da nas žele povrijediti. 261 00:17:35,420 --> 00:17:36,880 Barem ne još. 262 00:17:37,620 --> 00:17:39,560 Čini se da znate mnogo o ovim muškarcima. 263 00:17:40,240 --> 00:17:43,720 Možda biste željeli objasniti kako došao si da padneš u njihove ruke. 264 00:17:44,680 --> 00:17:47,040 Bio sam na gornjoj palubi i oni su došli niotkuda. 265 00:17:47,300 --> 00:17:48,540 A možda si ti jedan od njih. 266 00:17:48,780 --> 00:17:50,420 Poslan da prati nas. 267 00:17:50,940 --> 00:17:52,660 Willie, Willie, Willie. 268 00:17:52,940 --> 00:17:56,160 Neki pištolj koji zamahuje osmicom je nekoliko jeftine prijetnje i odjednom si 269 00:17:56,160 --> 00:17:57,900 tresući se poput San Frana tijekom velikog jedna. 270 00:17:58,240 --> 00:17:59,240 Treba ti piće. 271 00:18:00,010 --> 00:18:04,170 Ako ti znaš nešto... Ja znam viski je dobar, led je hladan i 272 00:18:04,170 --> 00:18:05,490 panika nas neće nikamo odvesti. 273 00:18:11,270 --> 00:18:12,270 Blondie je sa mnom. 274 00:18:13,450 --> 00:18:14,470 Još pitanja? 275 00:18:15,030 --> 00:18:16,470 Doveo si je sa sobom? 276 00:18:17,490 --> 00:18:18,490 Stalway? 277 00:18:18,730 --> 00:18:23,210 Bez mog ovlaštenja? Kad bih čekao za autorizaciju svaki put kad sam htio 278 00:18:23,210 --> 00:18:26,490 nešto, još bih oštrio olovke kod Pipsqueak Studenta 279 00:18:30,010 --> 00:18:32,350 Osim toga, imam osjećaj da znaš više nego što pričaš. 280 00:18:34,710 --> 00:18:35,710 Piće? 281 00:18:35,970 --> 00:18:38,090 Šteta je dopustiti McNeilu da to guta. 282 00:18:38,290 --> 00:18:40,630 Ne poznaje dobar viski benzinski. 283 00:18:42,430 --> 00:18:45,870 Pa zašto si jamčio za mene? Za sve vas znam, mogao bih biti jedan od njih. 284 00:18:47,550 --> 00:18:48,550 Ne mislim tako. 285 00:18:52,190 --> 00:18:53,190 jesmo li se upoznali 286 00:18:53,610 --> 00:18:55,810 Jer imam najčudniji osjećaj da te poznajem. 287 00:18:56,090 --> 00:18:57,250 Da, nije vjerojatno. 288 00:19:00,110 --> 00:19:01,110 Nije važno. 289 00:19:01,870 --> 00:19:03,990 Možda si samo izgledao kao da ti treba prijatelju. 290 00:19:05,730 --> 00:19:06,730 Edith Thomas. 291 00:19:12,010 --> 00:19:13,170 Edith Thomas. 292 00:19:14,930 --> 00:19:15,930 Da. 293 00:19:16,290 --> 00:19:19,870 I da imam posjetnicu, imala bi recimo, bi bio novinar. 294 00:19:23,910 --> 00:19:26,570 Ja sam Claire Cooper. 295 00:19:27,870 --> 00:19:28,870 Kloni se. 296 00:19:32,450 --> 00:19:34,530 Dakle, vi ste novinar. 297 00:19:35,470 --> 00:19:36,770 Pa takoreći. 298 00:19:37,450 --> 00:19:41,410 Otkad sam napustio koledž, bio sam putujući svijetom, tražeći 299 00:19:41,770 --> 00:19:43,790 Orijent, Perzija, Europa. 300 00:19:44,530 --> 00:19:48,330 Da. Mogu li dobiti svoj put na Carice, jer sam bio siguran da ću konačno 301 00:19:48,330 --> 00:19:49,830 nešto u Willijevu epskom putovanju. 302 00:19:51,870 --> 00:19:54,070 Srećom, čini se da sam bio u pravu. 303 00:20:03,310 --> 00:20:07,510 mora subvencionirati pola publicista u Lotuslandu. Mnoštvo sebe 304 00:20:07,510 --> 00:20:13,530 -promicanje spama na njihovom brodu, na njihovom televizijsku emisiju, na njihovu otmjenu novu 305 00:20:13,530 --> 00:20:14,530 potopljeni. 306 00:20:15,030 --> 00:20:17,690 Ali bojim se da nam jako nedostaje puške koje se puše. 307 00:20:19,090 --> 00:20:22,330 Razumijem da su već krenuli njihovu veliku ekspediciju. 308 00:20:23,030 --> 00:20:27,170 Da, samo sam provjeravao njihov internet mjesto. Čak su smislili i pravi 309 00:20:27,170 --> 00:20:32,550 -vremenska navigacijska karta koja prikazuje kurs i brzina njihovog... Stani. 310 00:20:33,160 --> 00:20:34,160 Što? 311 00:20:34,960 --> 00:20:41,940 Pa, carica je prešla Atlantik preko standarda 312 00:20:41,940 --> 00:20:43,100 brodski putovi tog vremena. 313 00:20:43,700 --> 00:20:48,880 Iz nekog razloga, Cookova ekspedicija jest uzeti iznenada i prilično dramatično 314 00:20:48,880 --> 00:20:50,220 obilaznica prema jugu. 315 00:20:51,080 --> 00:20:54,580 Mislim da je vrijeme da porazgovaram s Doublemint blizanci. 316 00:20:55,200 --> 00:20:56,200 Oh. 317 00:20:59,720 --> 00:21:02,320 Mislim da si super ovdje, ali mislim krv je streljivo. 318 00:21:03,340 --> 00:21:06,260 Osim toga, starac poput tebe vjerojatno preferiraju ukop na moru. 319 00:21:06,600 --> 00:21:07,600 Gakanje! 320 00:21:12,380 --> 00:21:13,380 Kao u patku. 321 00:21:16,360 --> 00:21:19,740 Ne želim se činiti nezahvalnim, sine, ali tko si dovraga ti? 322 00:21:20,120 --> 00:21:21,140 Moje ime je Logan. 323 00:21:21,480 --> 00:21:23,520 Ja sam iz Pomorske komisije. 324 00:21:23,800 --> 00:21:24,800 ha? br. 325 00:21:24,880 --> 00:21:27,420 Očekivali smo nevolje. Ovi muškarci žele McNeilovo zlato. 326 00:21:27,980 --> 00:21:32,810 Zlato? Da. Znao sam da mora postojati objašnjenje za McNeilovu velikodušnost. ja 327 00:21:32,810 --> 00:21:35,490 neki razlog izvan njegovih pukih života zaposlenici. 328 00:21:36,010 --> 00:21:39,330 Znate li gdje bi moglo biti skriveno? ako ja znali da je na brodu, nikad ne bismo 329 00:21:39,330 --> 00:21:40,330 lijeva luka. 330 00:21:40,370 --> 00:21:43,830 Pročulo se o tome, bilo bi kao slikajući metu preko pramca broda. 331 00:21:44,430 --> 00:21:46,270 Pretražio sam kuću prije nego smo otišli. 332 00:21:46,670 --> 00:21:49,710 Ako je sakrio svoj plijen na brodu, jest vraški dobar posao. 333 00:21:51,890 --> 00:21:52,950 Što je rekao Uskrs? 334 00:21:54,270 --> 00:21:56,790 Naša paluba fasada i naše plivanje bazen. 335 00:21:59,050 --> 00:22:00,050 Tamo je bazen. 336 00:22:00,090 --> 00:22:01,090 Ispod palube. 337 00:22:01,490 --> 00:22:02,690 Teška ograničenja ovog putovanja. 338 00:22:03,150 --> 00:22:04,150 Problem s vodovodom. 339 00:22:04,230 --> 00:22:06,710 Ali McNeil nije htio čekati da ga dobije popravljeno. 340 00:22:07,650 --> 00:22:08,650 Pokaži mi. 341 00:22:13,170 --> 00:22:15,210 Zašto mislite da je zlato unutra ovdje? 342 00:22:15,750 --> 00:22:17,730 Vukovi su dizajnirani da drže tone vodu. 343 00:22:19,330 --> 00:22:20,710 Bolje mjesto da to sakriješ. 344 00:22:39,730 --> 00:22:41,450 Što je to, zaboga? 345 00:22:43,050 --> 00:22:44,550 To nema nikakve veze s nebom. 346 00:23:04,990 --> 00:23:06,070 Gdje ti je zelenilo za zaštitu? 347 00:23:10,320 --> 00:23:11,660 Oblikovani C4 naboji. 348 00:23:12,520 --> 00:23:13,760 Neka vrsta bombe. 349 00:23:19,040 --> 00:23:21,100 Detonator je vezan za naš kurs. 350 00:23:22,600 --> 00:23:23,660 Ne, ne, ne, ne. 351 00:23:26,640 --> 00:23:27,640 Odmakni se. 352 00:23:28,320 --> 00:23:30,200 Prije nego što... Pokrij se. 353 00:23:41,260 --> 00:23:42,260 Oni gusari nas vode. 354 00:23:44,200 --> 00:23:48,240 U avanturu u neistražene svjetove. 355 00:23:51,440 --> 00:23:52,880 Pa, dobro, dobro. 356 00:23:54,040 --> 00:23:58,080 Gospodin Kiefer i gospodin Fuqua trebali su kako bi brodska popuna bila zauzeta 357 00:23:58,080 --> 00:23:59,680 dok sam završio svoj posao. 358 00:24:01,240 --> 00:24:03,640 Kapetane Harriman, prepoznajem vas. 359 00:24:04,240 --> 00:24:07,920 Mora da sam vidio snimke filmskih žurnala caričin trijumfalni dolazak u New 360 00:24:07,920 --> 00:24:08,920 York sto puta. 361 00:24:12,200 --> 00:24:13,200 Međutim, ti. 362 00:24:15,820 --> 00:24:16,820 Ništa za reći. 363 00:24:17,340 --> 00:24:18,680 Izgledaš viši na TV-u. 364 00:24:19,940 --> 00:24:20,940 Oh. 365 00:24:21,920 --> 00:24:23,640 Jedan od mojih vjernih obožavatelja. 366 00:24:25,300 --> 00:24:28,880 Pa, sada ste došli užasno dugo put za autogram. 367 00:24:31,760 --> 00:24:32,760 Vremenski policajac. 368 00:24:33,280 --> 00:24:35,400 I prešao si dug put da bi se potopio ovaj brod. 369 00:24:35,720 --> 00:24:38,660 Imate li pojma kako će povijest promijeniti ako ubiješ sve ove ljude? 370 00:24:39,180 --> 00:24:41,180 Posljedice u budućnost. 371 00:24:41,610 --> 00:24:44,670 A imaš li uopće pojma koliko ja malo briga? 372 00:24:46,430 --> 00:24:48,590 Moj brat Eric upozorio me na TEC. 373 00:24:49,630 --> 00:24:53,790 Bojao se našeg vremenskog izleta može iskočiti u vašoj maloj kupoli. 374 00:24:55,810 --> 00:25:01,950 Ali iskreno, ako je ovo najbolje što TEC ima ponuditi, nisam impresioniran. 375 00:25:10,220 --> 00:25:13,200 Potpuno je samostalan, nemoguće razoružati. 376 00:25:13,920 --> 00:25:15,720 Jedina stvar koju sam naučio radeći uživo televizija? 377 00:25:16,500 --> 00:25:19,460 Predanost. I jesam potpuno posvećen ovom postupku. 378 00:25:20,320 --> 00:25:22,300 A, čini se, i ti si takav. 379 00:25:24,820 --> 00:25:26,100 Mora postojati ulaz. 380 00:25:27,660 --> 00:25:28,860 Na temelju kompasa, naravno. 381 00:25:29,060 --> 00:25:30,740 Navigacijski sateliti su još uvijek a san. 382 00:25:31,220 --> 00:25:33,540 Što je mislio, televizija uživo? 383 00:25:34,220 --> 00:25:35,220 Vremenski policajac? 384 00:25:35,640 --> 00:25:37,140 Fokusirana ambijentalna laserska mreža. 385 00:25:37,920 --> 00:25:39,680 Cook je vjerojatno jedini koji to može razoružati ga. 386 00:25:40,060 --> 00:25:44,640 G. Logan, ako ovi ljudi hoće uništi moj brod, vraški to želim 387 00:25:44,640 --> 00:25:45,640 kako. 388 00:25:46,160 --> 00:25:49,560 Nemam vremena sve objašnjavati, Kapetane, ali ovaj čovjek Cook je rekao ovo 389 00:25:49,560 --> 00:25:52,600 uređaj koji će eksplodirati kada dođemo do ovog novog položaj. 390 00:25:53,740 --> 00:25:56,320 To su oblikovana eksplozivna punjenja pokazujući prema dolje. 391 00:25:56,960 --> 00:25:59,960 Kad bomba eksplodira, brod će otići s njim. 392 00:26:00,320 --> 00:26:03,500 I moramo izbaciti ove putnike čamci za spašavanje. 393 00:26:04,060 --> 00:26:05,060 Praktički beskoristan. 394 00:26:05,640 --> 00:26:09,020 Jedan od Cookovih ljudi je uništio brod -do obale radio. Ne možemo ni poslati 395 00:26:09,020 --> 00:26:10,020 javiti SOS. 396 00:26:10,840 --> 00:26:12,060 Ali Neilovi putnici? 397 00:26:12,400 --> 00:26:14,860 U ovim neće izdržati ni dva sata mora. 398 00:26:17,660 --> 00:26:19,480 Detonator je vezan za naš kurs. 399 00:26:20,520 --> 00:26:27,040 Dakle, ako ne možemo deaktivirati bombu, onda mi treba promijeniti smjer, 400 00:26:27,220 --> 00:26:29,380 daleko od Cookovog novog položaja. 401 00:26:31,340 --> 00:26:33,780 Glavni most je čuvan šest puta do nedjelja. 402 00:26:34,920 --> 00:26:37,760 Ali postoji pomoćna kontrola u strojarnica. 403 00:26:38,240 --> 00:26:41,520 Možda samo možemo nadjačati upravljanje glavnog mosta. 404 00:26:42,440 --> 00:26:43,440 poslije tebe. 405 00:26:44,560 --> 00:26:45,560 Čuvar, Fuqua. 406 00:26:51,360 --> 00:26:52,460 Ovo je čuvar. 407 00:26:52,700 --> 00:26:54,000 Loše vijesti, g. Cook. 408 00:26:54,220 --> 00:26:56,220 Imamo društvo. 409 00:26:56,840 --> 00:26:57,840 tvrtka? 410 00:26:58,160 --> 00:26:59,680 Miran. Svi tiho. 411 00:27:00,180 --> 00:27:01,180 ja znam 412 00:27:01,260 --> 00:27:02,260 Upoznali smo se. 413 00:27:02,740 --> 00:27:04,340 Srećom, uređaj je već bio unutra mjesto. 414 00:27:07,920 --> 00:27:10,460 Samo da izbjegnemo dalje komplikacije. 415 00:27:10,920 --> 00:27:13,780 Vidiš bilo koga gdje mu nije mjesto, ubiti ih. 416 00:27:17,420 --> 00:27:19,820 Kažem da su se stvari okrenule još gore. 417 00:27:21,000 --> 00:27:22,440 Još ništa nisi vidio. 418 00:27:23,920 --> 00:27:24,920 U redu, svi. 419 00:27:25,320 --> 00:27:26,320 Slušajte. 420 00:27:27,400 --> 00:27:29,160 McNeil je bio u pravu. Ja nisam putnik. 421 00:27:29,720 --> 00:27:32,020 Ja sam američki agent i poslan sam od strane vlada. 422 00:27:32,740 --> 00:27:35,060 Jedna žena. Lijepo od njih što su izvukli zaustavlja. 423 00:27:35,850 --> 00:27:39,070 Ljudi koji su zauzeli ovaj brod hoće ne prestaju ni pred čim kako bi dobili ono što žele. 424 00:27:39,150 --> 00:27:42,270 I sve dok smo svi zatvoreni ova plesna dvorana, mi smo mete. 425 00:27:42,610 --> 00:27:44,130 Hoćeš da pokušamo pobjeći? 426 00:27:44,550 --> 00:27:46,770 Ubit će nas. Želim da budemo pripremljeni. 427 00:27:47,070 --> 00:27:48,590 I zašto bismo vam vjerovali na riječ? 428 00:27:48,930 --> 00:27:52,470 Jedna nepoznata žena koja je lagala o njoj namjere od samog početka. 429 00:27:52,850 --> 00:27:53,850 Pogledaj se. 430 00:27:55,030 --> 00:27:59,430 William McNeil, kapetan industrije, cvileći kao dvogodišnjak s a 431 00:27:59,430 --> 00:28:00,430 oderano koljeno. 432 00:28:00,600 --> 00:28:05,400 Gospođice Thomas, bilo mi je dosta tvojih djetinjastih uvreda. Willie dječak, 433 00:28:05,660 --> 00:28:07,900 Tek sam na početku. 434 00:28:08,640 --> 00:28:10,060 Zašto napuštate Europu? 435 00:28:11,420 --> 00:28:15,560 Zato što je rat na horizontu i a dobre šanse da će pristojni ljudi umrijeti 436 00:28:15,560 --> 00:28:16,560 zbog toga? 437 00:28:17,340 --> 00:28:20,240 Znaš, do ovog trenutka bih stavili novac na našu stranu. 438 00:28:22,220 --> 00:28:26,620 Ali ako je ovaj jadni prikaz uopće pokazatelj odlučnosti da možemo 439 00:28:26,620 --> 00:28:27,620 od naših voditelja... 440 00:28:27,950 --> 00:28:30,990 Čini mi se da bismo mogli jednostavno baciti dignite bijelu zastavu odmah. 441 00:28:34,770 --> 00:28:37,570 Ako Claire kaže da smo u nevolji, Bože, vjerujem joj. 442 00:28:38,170 --> 00:28:40,690 I ako je itko od vas imao trunke petlje, i ti bi. 443 00:28:43,130 --> 00:28:44,130 Hvala, Edith. 444 00:28:44,510 --> 00:28:46,510 Čini se da se uvijek zalažeš za mene. 445 00:28:47,510 --> 00:28:49,870 Djeluje sve dok se prvi utopim u priča. 446 00:28:51,170 --> 00:28:52,170 Dobili ste. 447 00:28:54,050 --> 00:28:56,250 U redu, slušajte svi. 448 00:28:56,680 --> 00:28:59,180 Sljedeći put kad se naš prijatelj vrati, mi treba distrakciju. 449 00:28:59,700 --> 00:29:01,300 Nešto što će ga izbaciti iz nespremnog. 450 00:29:01,500 --> 00:29:02,500 Lako je reći. 451 00:29:02,800 --> 00:29:04,040 Imate li kakvu ideju? 452 00:29:09,380 --> 00:29:10,380 Možda. 453 00:29:10,580 --> 00:29:14,860 Većina brodova ove veličine ima pomoćni brod kontrola u slučaju da je most 454 00:29:14,860 --> 00:29:15,860 nesposoban. 455 00:29:16,880 --> 00:29:17,880 Iscijedite sok. 456 00:29:18,260 --> 00:29:21,740 Moj prvi časnik odlično radi svoj posao držanje novog tečaja. 457 00:29:22,060 --> 00:29:23,740 Možete li to promijeniti? Idem pokušati. 458 00:29:25,060 --> 00:29:29,680 Učinit ću ovo polako i lagano, ali prije ili kasnije, oni će znati 459 00:29:29,680 --> 00:29:30,680 okrenuli smo se. 460 00:29:32,720 --> 00:29:36,620 Crooker, nitko nije rekao ništa o TEC-u. Kako su nas našli? pitanje je, 461 00:29:36,640 --> 00:29:38,160 G. Kiefer, koga briga? 462 00:29:38,580 --> 00:29:43,520 TEC može vratiti onoliko službenika kako žele. Eksploziv je postavljen i 463 00:29:43,520 --> 00:29:46,460 siguran. Nadmašili smo ih oružjem, nadjačati. 464 00:29:49,620 --> 00:29:50,800 Kada se to promijenilo? 465 00:29:54,650 --> 00:29:55,389 To je nemoguće. 466 00:29:55,390 --> 00:29:56,410 Nisam dirao kotače. 467 00:29:57,990 --> 00:29:59,730 Netko mora koristiti pomoćni uređaj kontrola. 468 00:30:01,790 --> 00:30:02,790 Je li to policajac? 469 00:30:05,190 --> 00:30:06,190 Ovo je Cook. 470 00:30:06,750 --> 00:30:07,750 Novi plan. 471 00:30:08,050 --> 00:30:11,650 Svake minute ću pogubiti jednog taoca dok se brod ne vrati na moj kurs. 472 00:30:12,770 --> 00:30:14,210 Imate jednu minutu za ispunjavanje. 473 00:30:15,170 --> 00:30:16,250 Moram gore. 474 00:30:16,610 --> 00:30:20,170 Ako odeš, ubit će te. Ako to ne učinim idi, pobit će taoce. ja ne 475 00:30:20,170 --> 00:30:21,170 imati mnogo izbora. 476 00:30:21,530 --> 00:30:22,970 Naređujte što duže možete, kapetane. 477 00:30:23,500 --> 00:30:24,500 Ja ću to učiniti. 478 00:30:27,480 --> 00:30:31,240 Napokon smo uspostavili video kontakt s Cook brod, satelitski uplink od 479 00:30:31,240 --> 00:30:32,119 srednjeg Atlantika. 480 00:30:32,120 --> 00:30:36,220 Za ekspediciju koja je uspjela pozor, Cook se činio znatiželjnim 481 00:30:36,220 --> 00:30:37,220 primiti jednostavan poziv. 482 00:30:41,920 --> 00:30:44,680 Cook, ja sam kapetan Gene Matuszak Washington. 483 00:30:45,060 --> 00:30:47,240 Želim razgovarati s tobom u vezi carica. 484 00:30:47,660 --> 00:30:51,000 Pa, došli ste na pravo mjesto, Gene, ali bojim se da je malo vremena. 485 00:30:51,320 --> 00:30:52,780 Znaš, večeras idemo uživo. 486 00:30:53,240 --> 00:30:55,620 Predstavljamo naš novi višemilijunski dolar podmornica, Derek. 487 00:30:56,420 --> 00:30:58,600 Dean, Eric, Derek. 488 00:31:01,440 --> 00:31:02,440 Pametno, zar ne? 489 00:31:04,200 --> 00:31:06,620 Histeričan. Izlazi akcijska igračka sljedeći tjedan. 490 00:31:07,140 --> 00:31:08,940 Plastični mjehurić, propeler na navijanje. 491 00:31:09,400 --> 00:31:10,299 Reći ću ti što. 492 00:31:10,300 --> 00:31:13,480 Daj mi svoju adresu i dobit ću svoju ljudi šalju svoje ljude među prvima 493 00:31:13,480 --> 00:31:14,419 one izvan linije. 494 00:31:14,420 --> 00:31:15,500 Gdje je vaš brat, g. Cook? 495 00:31:16,740 --> 00:31:18,360 Bojim se da je gore indisponiran trenutak. 496 00:31:20,860 --> 00:31:21,860 Morska bolest. 497 00:31:22,860 --> 00:31:25,120 neugodno za nautičara, zar ne bi rekao? 498 00:31:26,380 --> 00:31:29,740 Sada, o Carici, objavili smo gotovo sva naša pozadina 499 00:31:29,740 --> 00:31:32,960 na internetu, pa ako treba nešto, siguran sam da ćeš to pronaći 500 00:31:33,040 --> 00:31:34,040 kapetane. 501 00:31:34,840 --> 00:31:37,020 Zanima me vaše mišljenje o putovanje, gospodine kuharu. 502 00:31:37,460 --> 00:31:40,120 Zašto ste odlučili odvratiti svoj brod od standardnih brodskih puteva. 503 00:31:41,660 --> 00:31:42,660 Jesmo li? 504 00:31:44,000 --> 00:31:46,580 Pa, pretpostavljam da ću morati razgovarati sa svojim navigator o tome, sad neću? 505 00:31:48,840 --> 00:31:53,800 Žao nam je, nije moglo biti korisnije, Kapetane, ali ako dobiješ priliku, 506 00:31:53,800 --> 00:31:54,800 uključite se večeras. 507 00:31:56,700 --> 00:32:00,680 Da upotrijebim vašu eufemističku terminologiju, Kapetane, ove propalice su prljave. 508 00:32:01,240 --> 00:32:04,500 Da. I ne misle da mi imamo vražja šansa da ih uhvatim. 509 00:32:09,940 --> 00:32:10,960 To je jedna minuta. 510 00:32:13,120 --> 00:32:14,160 Vrijeme je da povećate ulog. 511 00:32:15,580 --> 00:32:16,580 Kapetan. 512 00:32:21,360 --> 00:32:22,360 To se zove distrakcija. 513 00:32:22,740 --> 00:32:23,740 dobro je 514 00:32:25,860 --> 00:32:31,720 Gdje si to naučio? 515 00:32:32,280 --> 00:32:33,280 Sjećate li se Orijenta? 516 00:32:33,900 --> 00:32:36,160 Momak tamo me naučio svom novom tehnika borbe. 517 00:32:36,400 --> 00:32:37,580 Nazvao je to karateom. 518 00:32:40,540 --> 00:32:41,540 Baka je na žalbi. 519 00:32:41,700 --> 00:32:42,700 Pravo. 520 00:32:43,780 --> 00:32:45,800 U redu, svi, idemo. Van. hajde 521 00:32:47,320 --> 00:32:48,320 tko je to 522 00:32:48,600 --> 00:32:49,600 Što? 523 00:32:49,850 --> 00:32:51,170 u redu je On je sa mnom. 524 00:32:53,230 --> 00:32:56,030 Logane, mislio sam da si mrtav. 525 00:32:57,050 --> 00:32:58,430 I mislio sam da bi ti mogla trebati pomoć. 526 00:32:59,450 --> 00:33:00,710 Bolje odvedite ove ljude odavde. 527 00:33:01,710 --> 00:33:04,330 Najsigurnije mjesto je teretni prostor, donja paluba. 528 00:33:04,570 --> 00:33:06,810 Mogao bi izgubiti krdo slonova tamo tjedan dana. 529 00:33:07,690 --> 00:33:10,730 Willie bi se trebao moći držati podalje nevolje za sat-dva. 530 00:33:13,330 --> 00:33:16,650 Dame i gospodo, bili biste sigurniji dolje u teretnom prostoru. Molim glavu dolje 531 00:33:16,650 --> 00:33:17,650 tamo sada. 532 00:33:18,290 --> 00:33:19,290 Samo naprijed. 533 00:33:20,650 --> 00:33:21,770 On je zgodan momak. 534 00:33:22,650 --> 00:33:23,930 Kako si rekao da se zove? 535 00:33:24,750 --> 00:33:25,750 Logan. 536 00:33:26,450 --> 00:33:27,550 On nije tvoj tip. 537 00:33:27,770 --> 00:33:28,770 vjeruj mi 538 00:33:28,810 --> 00:33:30,710 A kako znaš moj tip? 539 00:33:31,370 --> 00:33:36,390 To je samo slutnja. Znaš, samo sam shvatite da biste željeli nekoga više 540 00:33:36,490 --> 00:33:37,870 nizak rizik. 541 00:33:38,650 --> 00:33:42,030 Znaš, kakav čovjek možeš zamislite da volite za 40 godina. 542 00:33:42,230 --> 00:33:45,350 Teško mi je zamisliti sljedećih 40 minuta. 543 00:33:45,890 --> 00:33:47,450 Vjeruj mi, primijetio sam. 544 00:33:49,800 --> 00:33:50,840 Svašta nešto. 545 00:33:53,580 --> 00:33:56,360 Claire, jesi li uvijek ovako ozbiljna? 546 00:33:57,540 --> 00:33:58,540 br. 547 00:34:01,880 --> 00:34:02,880 Možda si u pravu. 548 00:34:03,660 --> 00:34:07,420 Da, uvijek sam mislio da sam ovo naslijedio raspoloženje od moje bake. 549 00:34:08,460 --> 00:34:10,280 Od mene je očekivala velike stvari. 550 00:34:11,219 --> 00:34:12,760 Jeste li sigurni da je to očekivala? 551 00:34:13,920 --> 00:34:15,659 ne znam Umrla je kad sam bio mlad. 552 00:34:16,800 --> 00:34:18,760 Da, uvijek sam se pitao je li ovdje 553 00:34:19,420 --> 00:34:20,679 Što je mislila o meni danas? 554 00:34:22,780 --> 00:34:28,920 Pa, ja imam samo 28 godina i prema McNeilu, ne znam flip 555 00:34:28,920 --> 00:34:35,840 muholovka, ali ako je tvoja baka voljela ti si te, mislim, stvarno volio, 556 00:34:36,340 --> 00:34:40,620 čini mi se da je sve što bi htjela tvoja sreća. 557 00:34:44,110 --> 00:34:48,770 I tipa ili ne tipa, ona bi definitivno želim da te pozdravim 558 00:34:48,770 --> 00:34:49,770 prijatelj, Logan. 559 00:34:50,469 --> 00:34:51,469 gospodine Logan! 560 00:34:52,389 --> 00:34:53,830 Bok. Bok. 561 00:34:54,590 --> 00:34:57,010 Drago mi je da putujete s nama sve do New Yorka. 562 00:35:04,050 --> 00:35:05,930 Logan, ona je moja baka. 563 00:35:06,370 --> 00:35:07,370 Oh. 564 00:35:08,090 --> 00:35:09,650 Pa, nemam problema ako ona ne radi. 565 00:35:09,870 --> 00:35:10,870 U redu. 566 00:35:12,990 --> 00:35:14,500 Gospođice, uh... Thomas, je li? 567 00:35:15,980 --> 00:35:18,240 Mislim da bi mogao biti sigurniji ako se pridružiš ostali putnici. 568 00:35:20,720 --> 00:35:22,220 Hvala, Eden. 569 00:35:26,740 --> 00:35:29,680 Još uvijek imam ludi osjećaj da mi sreli prije. 570 00:35:31,780 --> 00:35:34,720 Eden! Daj mi pištolj ili je mrtva. 571 00:35:37,080 --> 00:35:38,080 Sada! 572 00:35:40,900 --> 00:35:41,900 Lako. 573 00:35:45,190 --> 00:35:46,190 Što ti znaš 574 00:35:46,310 --> 00:35:48,370 Izgleda da nismo sve izgubili srca, jesi li? 575 00:35:51,490 --> 00:35:52,490 Što? 576 00:35:53,490 --> 00:35:55,490 Kad smo prvi put sletjeli, učinilo mi se da sam čuo glazba. 577 00:35:56,050 --> 00:35:57,750 Da, u salonu je fotografija. 578 00:35:58,130 --> 00:35:59,390 Ipak su ga uništili. 579 00:35:59,590 --> 00:36:00,590 Savršen. 580 00:36:03,390 --> 00:36:04,710 Časnik, kapetan Harriman. 581 00:36:05,090 --> 00:36:06,190 Možda biste željeli čuti ovo. 582 00:36:07,450 --> 00:36:08,450 Samo naprijed. 583 00:36:08,550 --> 00:36:09,850 Reci nešto jezgrovito. 584 00:36:10,470 --> 00:36:12,030 Zašto? Dakle, nećete razumjeti? 585 00:36:14,110 --> 00:36:19,010 Prepustite kontrolu nad ovim brodom, ili Ovime ću početi mijenjati budućnost 586 00:36:19,010 --> 00:36:20,010 lijepa mala stvar. 587 00:36:24,470 --> 00:36:28,910 Sad ćemo saznati što je tvoj život stvarno vrijedi, gospođice. 588 00:36:29,650 --> 00:36:33,090 Thomas. Pitao bih kako se zoveš, ali ne pitam raditi osmrtnice. 589 00:36:33,930 --> 00:36:35,530 Ah, gospodine Kiefer. 590 00:36:35,770 --> 00:36:40,150 Kapetan je pravi vojnik. Čuli ste morali smo zaobići slučaj i nagurati se 591 00:36:40,150 --> 00:36:41,170 sve vrlo ispravno. 592 00:36:41,850 --> 00:36:45,870 Rekao sam Lewisu da okrene brod, a zatim ga zaključa kotač. Nećemo više imati tečaj 593 00:36:45,870 --> 00:36:48,850 promjene. Izvrsno. I prvi drug Lewis? 594 00:36:49,150 --> 00:36:52,230 Službeno je otpušten. Idi na, dobiti. 595 00:36:54,790 --> 00:36:56,030 Dvije minute upozorenja. 596 00:36:56,790 --> 00:36:59,750 Čini se da smo pri kraju naša mala dokudrama. 597 00:37:00,030 --> 00:37:02,170 Ovaj tvoj postupak nema smisla. 598 00:37:02,690 --> 00:37:03,910 Tamo nema ničega osim oceana. 599 00:37:04,170 --> 00:37:08,310 Grafikoni pokazuju da ćemo prijeći jedan od najdubljih rovova u Atlantiku. 600 00:37:08,630 --> 00:37:10,390 Zapravo, najdublji rov. 601 00:37:10,690 --> 00:37:14,460 Dakle, da pogodim. Ovdje smo svi sići zajedno. 602 00:37:15,280 --> 00:37:16,740 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 603 00:37:17,020 --> 00:37:18,020 Neka dođe. 604 00:37:18,280 --> 00:37:20,880 moje isprike To smo showman i ja. 605 00:37:21,280 --> 00:37:23,260 Vjerojatno ste to vidjeli na mojim mnogima dokumentarni filmovi. 606 00:37:23,700 --> 00:37:26,500 Zapravo, obično gledam seriju kada Teško mi je zaspati. 607 00:37:26,920 --> 00:37:29,580 Tvoja lažna znanost bije vraga brojanje ovaca. 608 00:37:31,780 --> 00:37:36,140 Ako želiš zlato, zašto jednostavno ne želiš uzeti ga dok ja potopim svoj brod? 609 00:37:37,340 --> 00:37:40,560 Jer ne možete uzeti toliku masu u vremenski tok. 610 00:37:42,220 --> 00:37:43,660 Dakle, smislili ste alternativu. 611 00:37:44,320 --> 00:37:47,520 Raznijeti brod i potopiti ga u jedan od najdublji rovovi u Atlantskom oceanu, 612 00:37:47,740 --> 00:37:50,040 izvan dosega bilo kakvog spašavanja operacija. 613 00:37:50,720 --> 00:37:55,180 Sve dok ne smislite vozilo koje može istraživanja tih dubina, ti si 614 00:37:55,180 --> 00:37:57,140 potopljeni. Ah, da. 615 00:37:57,720 --> 00:37:58,720 dizalica. 616 00:37:59,140 --> 00:38:00,118 Čudo. 617 00:38:00,120 --> 00:38:01,320 Po vlastitom dizajnu. 618 00:38:01,840 --> 00:38:04,100 Ipak, nije više od zlata to? Naravno. 619 00:38:04,980 --> 00:38:06,020 Govorimo o ocjenama. 620 00:38:06,700 --> 00:38:08,960 Kad carica padne, to je povijesti. 621 00:38:09,520 --> 00:38:13,240 što znači našu epsku rekreaciju Caričino putovanje iznenada postaje a 622 00:38:13,240 --> 00:38:14,260 za njezine raznesene ostatke. 623 00:38:17,360 --> 00:38:22,220 Prodali smo prava širom svijeta, i ovo neće biti Al Capone kriv, ja 624 00:38:22,220 --> 00:38:28,160 tebe. Znat ćemo točno kamo je otišla dolje, povratiti milijune u zlatu i zadržati 625 00:38:28,160 --> 00:38:29,160 prava na nastavak. 626 00:38:30,500 --> 00:38:32,600 Oh, skoro je vrijeme. 627 00:38:38,990 --> 00:38:39,990 Čekaj, ovo je nemoguće. 628 00:38:40,570 --> 00:38:41,570 Kotač je blokiran. 629 00:38:41,990 --> 00:38:45,010 Brod to fizički ne može pomaknuti brzo. Pa, nešto se promijenilo 630 00:38:45,010 --> 00:38:45,988 naravno. 631 00:38:45,990 --> 00:38:46,990 Ti ih gledaj. 632 00:38:53,350 --> 00:38:54,350 Neka vrsta greške. 633 00:38:55,250 --> 00:38:56,530 Nešto s računalom. 634 00:38:57,050 --> 00:38:58,750 Da, postoji greška u tome, u redu. 635 00:39:11,530 --> 00:39:12,790 Smatrajte se otkazanim. 636 00:39:16,690 --> 00:39:18,230 Kako ste promijenili kurs? 637 00:39:19,010 --> 00:39:20,010 Nisam. 638 00:39:20,510 --> 00:39:23,050 Vidite, to je problem kada miješate visoka tehnologija s niskom tehnologijom. 639 00:39:23,650 --> 00:39:26,190 Računalo je ovdje bilo spojeno na a magnetski kompas. 640 00:39:28,170 --> 00:39:31,070 Nešto poput ovih magneta za zvučnike I posudio iz fonografa na katu. 641 00:39:32,210 --> 00:39:36,430 Odjednom istok je zapad, sjever je jug. 642 00:39:40,490 --> 00:39:42,530 A tvoja bomba nema pojma gdje je. 643 00:39:47,210 --> 00:39:49,810 Vraćamo se na izvorni kurs. 644 00:39:50,010 --> 00:39:51,010 Punom brzinom naprijed. 645 00:39:53,470 --> 00:39:58,010 Neću te ni pitati za tvoje vremenski tok, g. Logan, ili vaš 646 00:39:58,010 --> 00:39:59,010 ludo oružje. 647 00:39:59,750 --> 00:40:02,850 Ukratko, Carica je tvoja, kapetane. 648 00:40:04,910 --> 00:40:05,910 Čuvaj je. 649 00:40:07,170 --> 00:40:08,710 Ja ću to učiniti, g. Logan. 650 00:40:10,380 --> 00:40:11,380 Ja ću to učiniti. 651 00:40:40,010 --> 00:40:43,710 Ali počinjem misliti da možda novinarstvo nije prava karijera za 652 00:40:45,290 --> 00:40:46,370 Što je s tobom, Claire? 653 00:40:47,590 --> 00:40:48,930 Razmišljate li ikada o budućnosti? 654 00:40:49,450 --> 00:40:50,770 Oh, ponekad. 655 00:40:52,310 --> 00:40:57,430 Pa, možda jednog dana, tko zna kada, smjestit ću se. 656 00:40:58,350 --> 00:41:02,690 A ako to i učinim, nadam se da ću imati dovoljno sreće imati prijatelja poput tebe. 657 00:41:09,930 --> 00:41:11,830 Neka brod dođe i pokupi nas, gospođice Thomas. 658 00:41:13,290 --> 00:41:18,570 Prije nego što odemo, samo sam htio reći... Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas. 659 00:41:19,730 --> 00:41:21,850 Uvjeravam vas, zadovoljstvo je bilo samo moje. 660 00:41:23,850 --> 00:41:26,770 Pa, mislim da bih trebao ići dolje. 661 00:41:43,950 --> 00:41:45,050 Želiš nas vidjeti? Da. 662 00:41:45,530 --> 00:41:48,750 Samo sam pomislio da bi gospodin Cook mogao vidjeti trenutna repriza večerašnjeg uživo 663 00:41:48,750 --> 00:41:49,750 emitirati. 664 00:41:51,510 --> 00:41:53,410 Kako to misliš da je bilo eksplozija? 665 00:41:53,890 --> 00:41:56,170 Ta je podmornica koštala milijune dolara. 666 00:41:57,890 --> 00:41:58,890 Uništeno? 667 00:41:59,770 --> 00:42:00,770 To je nemoguće. 668 00:42:02,370 --> 00:42:04,810 Doleti mi vojni helikopter tvoj brod. 669 00:42:05,370 --> 00:42:07,770 Vaš brat bi trebao biti u pritvoru sat. 670 00:42:15,370 --> 00:42:17,810 Nisi imao ništa s tim to, jesi li? 671 00:42:19,510 --> 00:42:25,230 Oh, hajde. Nisam mogao samo ostaviti 50 kilograma C4 koji leže u Empressu. ja 672 00:42:25,230 --> 00:42:28,290 bacio ga u Cookov detonator u more. Pretpostavljam da je njegov brat pogriješio 673 00:42:28,290 --> 00:42:31,490 to za nešto drugo. To šaljem potopljen u... Nema veze. čitat ću 674 00:42:31,490 --> 00:42:32,490 to u vašem izvješću. 675 00:42:37,070 --> 00:42:38,290 Mrzim svoj život. 676 00:42:41,450 --> 00:42:42,450 Jesi li dobro? 677 00:42:45,610 --> 00:42:47,470 Nikad nisam mislio da sam sličan svom baka. 678 00:42:48,610 --> 00:42:49,970 Smiješno kako možeš biti u krivu. 679 00:42:53,070 --> 00:42:56,490 Dakle, stvarno mislite da je bila zainteresirana u meni? 680 00:42:57,690 --> 00:43:01,190 Za dobrobit budućih generacija, budimo sretni što možemo samo nagađati. 681 00:43:02,990 --> 00:43:03,990 Dobro.